En torno a la cadera

Todos sabemos qué significa la palabra cadera. El Diccionario de la Real Academia Española tiene como primera acepción:
1. f. Cada una de las dos partes salientes formadas a los lados del cuerpo por los huesos superiores de la pelvis.
Pero me resulta más interesante su etimología, copiada de la misma fuente:
Del lat. cathedra, asiento, silla, y este del gr. καθέδρα.
Una cátedra, por lo tanto, es un asiento. De ahí viene tanto la cátedra universitaria (cuyo titular es el catedrático -o la catedrática-, quien tiene su asiento para impartir sus vastas enseñanzas) como la iglesia catedral, la iglesia donde el obispo tiene su cátedra, su asiento. Catedráticos y obispos tienen en su asiento, es evidente, el símbolo de su elevada dignidad.
¿Y qué pinta la cadera en todo esto? Cuando uno se sienta apoya las caderas en la silla, ¿no es así? Se trata de un ejemplo de metonimia por cercanía física, como cuando decimos que alguien se bebió un vaso de agua: es evidente que lo que se bebió no es el vaso, sino el agua contenida en él.
Por cierto, me dio por investigar en torno a la cadera (al origen de la palabra) en mi primera visita a Portugal. Allí oí cómo llamaban a la silla cadeira, una palabra muy parecida a nuestra cadera. Caí entonces en la cuenta de que para mi familia, de origen valenciano, la silla siempre ha sido la cadira, que hasta entonces nunca había relacionado con la cadera.

Tweet